#2: Placing Fresh Flowers Until I Regain The Right to Freely Travel
CICLO DE CONVERSAS E VISITAS
The films os Ai Weiwei in four moments
Screening 2
Caonima Style 2012 | 4 min
Dumbass 2013 | 5 min
Placing Fresh Flowers Until I Regain The Right to Freely Travel 2015 |
20 min
Play of the Play 2014 | 1h
Access: Free of charge, subject to advance ticket collection.
Caonima Style (2012, 4m)
Depois de Ai Weiwei ter sido libertado da prisão em 2011, foi censurado e o seu nome não podia ser mencionado na China. No entanto, é mais difícil para os censores chineses travarem aquilo que se torna “viral” na Internet, contornando assim a censura oficial chinesa. Ai concebeu uma paródia a Gangnam Style, o grande sucesso global da música pop coreana. O título, Caonima Style, é uma referência à alpaca, apropriada pelos usuários chineses da Internet como protesto contra a censura na Internet, uma vez que a sua pronúncia em chinês coincide com um palavrão. (OV)
Dumbass (2013, 5m)
Dumbass é um vídeo musical inspirado nos 81 dias de prisão secreta de Ai Weiwei, na sequência da sua detenção em 2011. O vídeo é uma sátira ao delírio claustrofóbico que Ai experienciou, vigiado 24 horas por dia por dois agentes, que se mantinham a seu lado enquanto comia, dormia, tomava duche e usava o W.C. A cela retratada no vídeo musical é uma reprodução precisa daquela em que Ai esteve detido e que memorizou. A canção é um single do álbum de Ai Weiwei A Divina Comédia, realizado com o músico Zuoxiao Zuzhou, seu amigo. (OmeU)
Placing Fresh Flowers Until I Regain the Right to Freely Travel (2015, 20m)
Depois de ter sido libertado da sua detenção de 81 dias, Ai Weiwei viu o seu passaporte confiscado pelas autoridades chinesas. No dia 30 de novembro de 2013, Ai começou a colocar flores frescas no cesto da bicicleta estacionada à porta do seu estúdio de Pequim, mesmo em frente das permanentes câmaras de vigilância. Ai fez uma promessa de repetir diariamente esse gesto até que lhe devolvessem o passaporte e o seu direito de viajar livremente fosse restabelecido. A banda sonora do filme é constituída por uma canção do cantor popular Xiao He.
Play of the Play (2014, 1h)
Ai Weiwei criou uma ópera Yu intitulada O Céu e a Terra, baseada nas transcrições da sessão do tribunal do caso de evasão fiscal do Departamento de Falso Desenvolvimento Cultural, Lda. de Pequim. Play of the Play documenta a preparação e os ensaios da companhia de ópera Henan, registando os pensamentos e os sentimentos dos responsáveis por pôr em palco uma ópera tradicional inspirada neste conteúdo politicamente sensível. (OmeU)
Caonima Style (2012, 4m)
After Ai Weiwei’s release from detention in 2011, the
artist was censored, his name unable to be mentioned in China. What “goes
viral” on the internet, however, is harder for Chinese censors to catch, thus
finding its way around official Chinese censorship. Ai created a parody of the
viral K-pop hit Gangnam Style. Ai’s
parody is entitled Caonima Style, a
reference to the alpaca appropriated by China's netizens as a protest against
internet censorship – its pronunciation in Chinese a homonym of an expletive.
(OV)
Dumbass (2013, 5m)
Dumbassis a music video
inspired by Ai Weiwei’s 81-days of secret detention following his arrest in
2011. The music video satirizes the claustrophobic delirium Ai experienced
while being guarded around-the-clock by two officers at his side, while he ate,
slept, showered and used the toilet. The cell depicted in the music video is a
precise recreation of the room he was held in, which Ai had memorized. The song
is a single from Ai Weiwei’s album The
Divine Comedy with musician and friend Zuoxiao Zuzhou. (OmeU)
Placing Fresh Flowers
Until I Regain the Right to Freely Travel (2015, 20m)
After Ai Weiwei was released from his 81-days in
detention, the Chinese authorities confiscated his passport. On November 30,
2013, Ai began placing fresh flowers in the basket of the bicycle positioned
outside of his Beijing studio, in front of the ever-present surveillance
cameras. Ai vowed to repeat the act daily until his passport was returned and
his right to freely travel was restored. The video is soundtracked by a song
from Chinese folk singer Xiao He. (OV)
Play of the Play (2014, 1h)
Ai Weiwei creates a Yu opera entitled Heaven and Earth based on the court
transcript from the Beijing Fake Cultural Development Ltd. tax-evasion case. Play of the Play documents the Henan
opera troupe’s rehearsals and preparations, recording the thoughts and feelings
of those tasked with staging a traditional opera based on such politically
sensitive material. (OmeU)